Archives pour la catégorie Allemagne

Gisela Niemeier nous a quittés

Fin décembre 2015, Gisela Niemeier nous a quittés. Elle était un élément moteur des échanges entre le Kreis Herford et Voiron, présente dès le tout premier voyage de femmes voironnaises souhaitant perfectionner leur Allemand à Herford. Elle était aussi très active comme citoyenne à Herford. Tous ceux qui l'ont connue garderont de beaux souvenirs d'elle - et elle nous manquera.GiselaNiemeier20151220

Exposition Noël en Allemagne

Jusqu'au 31 décembre 2015, vous pouvez regarder l'exposition "Noël, un mois de féérie et de traditions en Allemagne" à la médiathèque de Voiron, pendant ses horaires d'ouverture, et découvrir comment nos voisins d'outre-Rhin préparent et fêtent Noël.

Vous êtes aussi invités à l'inauguration de cette exposition qui aura lieu le vendredi 11 décembre 2015, précédée d'une conférence sur Noël en Allemagne à 18h30.

ExpoNoel2015 rouge V2ExpoNoel2015Invitation

Citoyenneté d’honneur de Voiron pour Jürgen Witte

A l'occasion du diner du 10 novembre 2015 célébrant les jumelages de Voiron et en présence des délégations de Bassano del Grappa (conduite par Giovanna Ciccotti, Assessore alla Cultura), de Droitwich Spa (conduite par Roy Murphy, deputy mayor) et du Kreis Herford (conduite par Rolf Heemeier, Kreisdirektor), M Jürgen Witte a reçu le diplôme de citoyen d'honneur de la ville de Voiron remis par l'adjointe au maire, Mme Dolores Zambon.

M Jürgen Witte a été un membre actif des échanges entre Herford et Voiron depuis des décennies et en 1985, il a été invité par le maire de Voiron de l'époque, Philippe Vial, à participer à la Foire de la Saint Martin avec ses produits gastronomiques. Jusqu'en 2013, il venait à chaque Foire avec son équipe, les saucisses et la bière de Herford pour le plus grand plaisir des Voironnais.

IMG_4928 IMG_4919 IMG_4916 IMG_4912 IMG_4910 IMG_4905

Inauguration de la plaque de jumelage actualisée

Sur la place de l'Europe de Voiron, une plaque rend hommage à l'Union Européenne et montre les villes jumelées avec Voiron. Cette plaque est un don de la marbrerie Prévieux et la gravure a été réalisée gracieusement par M Roger Pilot ; elle avait été inaugurée initialement en octobre 2004. Depuis, la Bulgarie, la Roumanie, et enfin la Croatie ont rejoint l'Union Européenne et Droitwich Spa s’est jumelée avec Voiron.

Pour en tenir compte, la plaque a été complétée et cette version actualisée a été inaugurée le 10 novembre 2015 par le maire de Voiron, Julien Polat, en présence des délégations de Bassano del Grappa (conduite par Giovanna Ciccotti, Assessore alla Cultura), de Droitwich Spa (conduite par Roy Murphy, deputy mayor) et du Kreis Herford (conduite par Rolf Heemeier, Kreisdirektor).

IMG_4949IMG_4892 IMG_4878IMG_4870

Solidarité et compassion par les citoyens de nos villes jumelles

Suite aux attentats terroristes à Paris and Saint Denis vendredi 13 novembre 2015, des représentants de Bassano del Grappa, Droitwich Spa et Herford ont exprimé leur sympathie auprès du Comité de Jumelage de Voiron

Des citoyens de Herford et de Löhne ont observé une minute silence devant leurs mairies - voir les articles de presse ci-joints.

Schweigen20151117HerforderZeitung

Schweigen20151117LoehnerrZeitung

6 jeunes de la MFR de Coublevie participent à une rencontre à Herford

6 jeunes de la Maison Familiale et Rurale de Coublevie ont participé à Herford à une rencontre de 35 jeunes d'Allemagne, de Sibenik, de Bassano del Grappa et de Gorzow (Pologne), du 12 au 18 Octobre. Ils étaient accompagnés par leur professeur Vianney Goyard, le président du Comité de Jumelage Pierre Micol et une étudiante d'Allemand, Cécile Dubeuf.

Le thème de cette rencontre était très actuel : "Les réfugiés en Europe". Il y avait des discussions approfondies en groupe de travail. Le député européen Elmar Brok était présent pour répondre aux questions des jeunes. Dans la synthèse des groupes de travail, les jeunes demandaient à l'Europe d'agir au lieu de parler. A part ces discussions, il y avait des moments de détente le soir où chaque groupe organisait une soirée, et des visites dans Herford et les environs.

A la fin de cette rencontre, tous les jeunes participants ont reçu le Youth-Pass qui certifie leurparticipation à un évènement européen promu par Erasmus.

La presse locale a publié des articles sur cette rencontre :

NWJugendbegegnung

NWJugendbegegnung2

WNJUgendbegegnung Abschluss

 

Les photos suivants montrent le groupe français avec son professeur, la soirée organisée par le groupe allemand : le jeu du noeud des mains, la soirée organisée par le groupe français : résultats du jeu Colin - Maillard et les crêpes, l'atelier sur les différences de traitement des réfugiés selon les pays, avec le professeur Vianney Goyard, le "Warm up" du matin, par Erika, group-leader des Allemands, la synthèse des ateliers sur les différences de traitement selon les pays, les préparatifs pour les projections vidéo du dernier jour, la contribution initiale du groupe italien: le parcours des réfugiés "Stairway to Freedom", les diverses contributions des groupes de travail pour la synthèse et leur présentation par atelier, la distribution des diplômes "Youthpass" et l'ensemble des groupes avec leur leaders à la fin de la rencontre.


P1000823

P1000831

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000858

 

 

 

 

 

 

P1000859

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000842

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000868

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000844

 

 

 

 

 

P1000869

 

 

 

 

 

 

 

P1000836

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000872

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000873

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000874

 

 

 

 

 

 

 

P1000875

 

 

 

 

 

 

 

P1000876

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000877

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000881

 

 

 

 

 

 

 

P1000891

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000879

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000897

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jürgen Müller est élu nouveau Landrat du Kreis Herford

Un nouveau Landrat a été élu hier au Kreis de Herford, avec lequel Voiron est jumelée.
Il s’agit de Mr Jürgen Müller (SPD), qui prendra ses fonctions le 21 Octobre prochain, à la fin du mandat de son prédécesseur Mr Christian Manz. Le Landrat est la plus haute autorité administrative du Kreis (pour mémoire Kreis Herford = 9 villes et 250.000 habitants).

Le Comité de Jumelage de Voiron aura certainement l'occasion de faire la connaissance de Mr Müller lors de son prochain déplacement courant Octobre à Herford, et tient à remercier chaleureusement son prédécesseur Mr Christian Manz pour l'attention qu'il a toujours portée au jumelage avec Voiron et la sympathie avec laquelle il nous toujours reçus.

11949426_745358935569873_2579778586230210492_n

Elan de solidarité de Herford pour accueillir 700 réfugiés

Nous venons d'apprendre par la Volkshochschule de Herford (l'équivalent de l'Université Pour Tous de Voiron) qu'elle organise en urgence des cours d'allemand pour les 700 réfugiés qui vont arriver dans 2 semaines à Herford.

Voir plus de détails sur le site de la Volkshochschule :

http://www.vhsimkreisherford.de/?page=news&n=Pressemitteilungen&id=5858

Visite des partenaires du Kreis de Herford à Voiron, du 25 juillet au 1 août 2015

Dans le cadre des échanges entre habitants du Kreis de Herford et de Voiron et environs, cette années, ce sont les Allemands qui sont venus chez nous.

Ils sont arrivés samedi 25 juillet après-midi et ont été accueillis à la salle des fêtes de Chirens. Des mots d'accueil ont été prononcés par Mme la maire de Chirens, Christine Guttin, la députée Michèle Bonneton, la présidente d'Amitié Voiron-Herford, Catherine Gau et le président du Freundeskreis Herford-Voiron, Hans-Jürgen Hiller. Après un apéritif dinatoire, les visiteurs allemands sont partis vers leurs familles d'accueil pour se reposer de leur long voyage en car.

Un riche programme avec des visites  culturelles et touristiques entre Brégnier-Cordon, Crémieu, St. Antoine l'Abbaye, le Vercors et Lyon les attend.IMG_06838

Assemblée générale Amitié Voiron-Herford

Amitié Voiron-Herford tient son assemblée générale annuelle le mardi 12 mars
à la Maison des Associations.

Cette année est un peu spéciale puisqu'elle correspond aux 50 ans du traité d'Amitié Franco-Allemand et aux 25 ans de notre Association.

En introduction à cette AG à 20h, nous avons demandé à Gil Emprun, agrégé d'histoire, chargé de l’action éducative du Musée de la Résistance et de la Déportation de l'Isère et enseignant au lycée international Europole de Grenoble, de nous faire une petit exposé sur l'histoire de l'amitié franco-allemande.
Si le sujet vous intéresse, venez nous rejoindre; un verre de l'amitié clôturera cette soirée.

Gilbert Boudillon