Archives de l’auteur : Dieter Gold

Fiera Franca 2023 à Bassano del Grappa

La Fiera Franca s'est déroulée les 7 et 8 octobre 2023 à Bassano del Grappa

La ville de Voiron y avait un stand sur lequel Luc et Christelle Tirard-Gatel proposaient des produits locaux (noix, fromages, confitures, ....),

Le lycée de la Martellière représentée par un enseignant (Benoit Astier) et 2 lycéennes (Aurore et Chloé) proposait son miel.

Le lycée Edouard Herriot représenté par le responsable du club photo (La Fabrique d'images) du lycée, (Sven Hoffmann) et de 4 lycéennes a participé à l'exposition photos organisée par la ville de Bassano. Toutes les villes jumelles de Bassano ont été invitées à y participer. Le thème de l'exposition :  "Cogli l'Attimo" (Attrapez l'instant).

Lors de l'inauguration de l'exposition en présence de Madame le Maire de Bassano, Camille Benabdenbi a eu le plaisir d'être récompensée pour sa photo

Elodie LIVERNAIS. Conseillère municipale déléguée aux Jumelages, représentait la ville de Voiron lors des rencontres avec la municipalité de Bassano.

Le Comité de Jumelage était représenté par son  Président Emmanuel Dufour ainsi que par Jean-Michel Boulet (Vice Président) et Pierre Micol (Trésorier).

Voyage à Bassano pour fêter les 40 ans d’Amitié Voiron Bassano, avec réception à la Mairie

Programme du week-end de l'ascension 2023 à BASSANO.

jeudi 18 mai : départ à 6h30

17h45 Installation chez les Scalabrini et repos ou promenade romantique le long de la Brenta ou mezzo-mezzo chez Nardini ou flânerie libre.

19h30 repas à la pizzeria il Vesuvio

Vendredi 19 mai : 9h visite guidée de Bassano avec Giovanna

11h réception à l'hôtel de ville par Monsieur Scotton délégué au jumelage. Danielle Rochez, Armand Perrin, Gilbert dos Santos, Dominique Robin et Gil Emprin ont retracé l’histoire de l’association Amitié Voiron Bassano, avec différents souvenirs vécus par eux. Elodie Livernais et Emmanuel Dufour ont confirmé leur volonté de renforcer les liens entre nos 2 villes jumelles et de soutenir notre association pour ses 40 ans d'existence. 

Vers 13h30 pique-nique des 40 ans dans le parc des Scalabrini avec vue sur la Brenta. avec Giovanna et Matteo le gestionnaire des Scalabrini , ami de 40 ans !!

Après-midi visite des musées de Bassano : belle expo au Museo Civico, Musée Remondini restauré et ouvert récemment au public

17h:45 départ en bus pour la Conca d Oro où Fabio Communello ancien adjoint aux affaires sociales nous racontera la fabuleuse odyssée de cet établissement, puis concert de Filiberto Zanella et buffet des 40 ans avec la trentaine d’amis du canal historique La Conca d’Oro nous est réservée ce soir-là. Prises de paroles et projections sur nos 40 ans d’engagement au service de la culture italienne, de l’amitié et de l’éducation : les voyages de 4ème au Cremona, les échanges scolaires impliquant presque tous les établissements de Voiron, les soirées gastronomiques, les fêtes de l’Europe, les échanges au niveau du personnel éducatif avec DEFI, les voyages, le festival et les concerts sans oublier le sport avant que nous n’intégrions le CJV avec Francoise Tignel etc.

Samedi 20 mai : 9h Départ à pied pour la villa Bianchi Michiel proprièté de 3 contesses qui exploitent un vignoble de grand cru, avec Giovanna

11h transfert en bus jusqu à la tombe de Brion célèbre industriel japonisant

13h - 14h45 Déjeuner dans un restaurant situé dans une villa au milieu d’un grand parc (Razzolini Loredan à Asolo)

15h30 17h Visite guidée de la Gypsothèque de Canova à Posogno

17 h Visite du Tempio de Possagno (en face de la gypsothèque) avec un guide passionnant

19h30 Pizza al Vesuvio

Dimanche 21 Départ 8h45

Des lycéens de Voiron participent au séminaire sur le développement durable à Herford

Des lycéens de Notre Dame des Victoires de Voiron participent au séminaire sur le développement durable à Herford, du 12 au 19 novembre 2022. Ils sont partis le 12 novembre avec le bus de l'équipe de Herford venue pour la Foire de la Saint Martin, accompagnés par leur professeur d'allemand, Tiphaine Buneaux, et Pierre Dechavanne.

Visite à Mühlacker octobre 2022

Une délégation de AVH et du Comité de Jumelage de Voiron, composée de Pierre M, Véronique, Dieter, Jean-Michel, David et Hervé, s’est rendue à Mühlacker (ville allemande de 26000 habitants au Bade-Württemberg, près de Pforzheim, jumelée avec Bassano) du 19 au 21 octobre. Elle a pu rencontrer le maire Frank Schneider (qui nous a consacré un diner avec son épouse et une petite heure de discussion à la mairie), Herta Gutmann (ancienne présidente historique des jumelages de Mühlacker), Andrea Wein (en charge des RH à la mairie) ainsi que Nadine Ehler (assistante du maire). L’objectif était de rencontrer les personnes de Mühlacker motivées par un développement des liens d’amitié et la construction de projets communs (sans aucune idée de jumelage officiel).

Nous avons été très bien accueillis et logés dans un hôtel charmant à Lienzingen (très joli hameau faisant partie de Mühlacker). Herta et Andrea nous ont merveilleusement accompagnés avec un programme à la fois convivial et constructif comprenant :

- les visites de Lienzingen, du centre de Mühlacker et du village de Maulbronn avec sa magnifique abbaye cistercienne, patrimoine de l’Unesco

- des repas fort sympathiques avec des spécialités locales (dont les Maultaschen - sortes de gros raviolis fourrés délicieux)

- une réunion de travail avec le maire d’abord puis trois représentantes d’établissements scolaires de Mühlacker dans le but de mieux nous connaitre et voir quels projets communs nous pourrions développer.

Des échanges d’écoliers, soit individuels soit par classe, sont envisageables entre Mühlacker et Voiron. Les échanges de correspondants (Brieffreunde) intéressent également les 2 villes. Des stages dans des lycées professionnels pourraient se faire éventuellement. D’autres échanges de chorales ou de clubs de sport et de randonnées sont en réflexion.

Commémoration du 11 novembre 2020

En raison de la crise sanitaire, c'est en comité très restreint, officiels et anciens combattants seulement, que s'est déroulée la cérémonie du 11 novembre. Les représentants des villes jumelles n'étaient pas invités; les gerbes de Bassano del Grappa, Droitwich spa et Herford ont été déposées au monument aux morts par le maire Voiron Julien Polat. 

Fête des langues à Voiron

Le samedi 12 septembre 2020, Le Comité de Jumelage a participé avec un stand au squareBrameret. Cette fête a été organisée par la librairie multilingue Abracadabra. D'autres associations ayant des relations avec une ou d'autres langues y ont également participé : Amitié Voiron - Bassano, Amitié Voiron - Herford, English Club, Arts et Traditions Populaires Salmorenc, Yema Andaluza, une association de Portugais à Rives et une de Hongrois à Grenoble, et d'autres.

Journée de l’Europe 9 mai 2020

Chers amis du Comité de Jumelage de Voiron,

Le 9 Mai, Fête de l’Europe, approche : que pouvons nous faire pour commémorer cet évènement que fut la fondation d’une Europe unie qui nous apporté 75 ans de paix et de prospérité ?

Eh bien, le Comité de Jumelage est heureux de constater qu’en ces temps de soi-disant repli sur soi, ses membres contribuent activement à entretenir l’idée européenne qui nous est chère.

 Bravo à eux donc et merci !

Merci à nos amis d’Amitié Voiron Herford (les auteurs se reconnaitront) pour ces recommandations de films et documentaires sur Arte, Diplomatie, Melle Paradis, la cuisine à Sylt, Berlin 1945, Volker Schlöndorf, et pour le commentaire historique sur Von Choltiz,« vrai méchant plus que presque gentil ». Merci pour ces contributions drolatiques sur les Coronakilos (Lederhosen et Schuhplattlern) et pour le lien vers le comique franco-allemand Mr Alfons. Merci pour le magnifique diaporama sur Brême, et aussi pour le lien vers Vocable : « testez votre compréhension orale ». Et bravo pour cette mise en relation qui permit de retrouver à Herford les descendants de la famille de Gabriele Münter, figure de la peinture impressionniste.

Merci à nos amis d’Amitié Voiron Bassano pour ces tours d’Italie en chansons ou avec Pavarotti, pour Bella Ciao, pour le week-end à Venise. Merci pour la commémoration du 25 Avril et son commentaire historique et pour le rappel du 2773ème anniversaire de la fondation de Rome, avec la visite commentée du Panthéon. Merci pour les liens vers l’Istituto Italiano di Cultura di Lione et vers la revue Radici qui proposent spectacles et conférences. Merci pour les « blagounettes » et pour la cuvée « Clos Roquine », avec la vidéo nous montrant des italiens trinquant d’un balcon à l’autre au moyen de cannes à selfie, et merci pour l’opération Rinascero pour aider l’hôpital de Bergame.

Merci à nos amis de l’English Club de Voiron pour cette idée de diaporama des rencontres amicales envoyé aux amis de Droitwitch au jour et à l’heure où aurait dû avoir lieu la réception cette année, pour l’apéro virtuel et les chants en vidéo-conférence.

Voilà mes amis, j’espère n’avoir rien oublié. J’ai pris le parti de ne pas citer les noms (ils sont nombreux !) de chacun des contributeurs, et contributrices (il y en a, et fort actives !),nous les connaissons tous et je suis sûr qu’ils ou elles me pardonneront. Je suis heureux de pouvoir retenir de ce modeste rappel l’impression de dynamisme, de convivialité et d’ouverture d’esprit qui se dégage de ces sympathiques contributions, toutes européennes ne l’oublions pas. Et bien évidemment, le CJV ajoute sa propre contribution en vous proposant le lien suivant pour écouter l’Ode à la Joie, de Beethoven, hymne européen par  excellence : https://www.europanostra.org/ode-joy-challenge/.

Au  plaisir de bientôt se revoir, verre en main si possible, pour trinquer à l’Amitié : Tchüss, Ciao, Bye !

Pierre MICOL, Président du CJV

Assemblée Générale

Le 28 janvier 2020 s'est tenu l'Assemblée Générale du Comité de Jumelage. Le nouveau Conseil d'Administration a été élu (voir http://www.jumelage-voiron.com/le-comite-de-jumelage/le-conseil-dadministration-du-comite-de-jumelage-de-voiron/) et a élu le nouveau bureau (voir http://www.jumelage-voiron.com/le-comite-de-jumelage/le-bureau/).

A cette occasion, 4 élèves du lycée La Martelière de Voiron ont raconté avec brio leur voyage à Bassano en mars 2019.

Réception des villes jumelées

Lors de la 663e Foire de la Saint Martin de Voiron les 10 et 11 novembre 2019, des délégations des villes jumelées avec Voiron, Bassano del Grappa, Droitwich Spa et Kreis Herford ont été reçues à Voiron.

Le 10 novembre 2019 après-midi, une réunion de travail a permis d'élaborer les projets pour 2020 et d'envisager d'éventuels nouveaux projets à élaborer.

La soirée à la Salle des Fêtes a été introduite par des discours de Julien Polat, Maire de Voiron,  Jürgen Müller, Landrat du Kreis Herford, Giada Pontarollo, Conseillère municipale de la Commune de Bassano del Grappa, John Everard, Chairman du Droitwich Partnership Committee, et Pierre Micol, président du Comité de Jumelage de Voiron.

Hervé Michalet, président d'Amitié Voiron-Herford, et François Genton, professeur de l'Université de Grenoble, ont présenté le 11e festival du film allemand qui aura lieu du 13 au 19 novembre 2019.

La restauration avec un très bon buffet était assurée par A.T.P. Salmorenc. Le groupe voironnais Luba a agrémenté la soirée par sa musique entraînante.