Archives pour la catégorie Italie

Citoyenneté d’honneur de Voiron pour Jürgen Witte

A l'occasion du diner du 10 novembre 2015 célébrant les jumelages de Voiron et en présence des délégations de Bassano del Grappa (conduite par Giovanna Ciccotti, Assessore alla Cultura), de Droitwich Spa (conduite par Roy Murphy, deputy mayor) et du Kreis Herford (conduite par Rolf Heemeier, Kreisdirektor), M Jürgen Witte a reçu le diplôme de citoyen d'honneur de la ville de Voiron remis par l'adjointe au maire, Mme Dolores Zambon.

M Jürgen Witte a été un membre actif des échanges entre Herford et Voiron depuis des décennies et en 1985, il a été invité par le maire de Voiron de l'époque, Philippe Vial, à participer à la Foire de la Saint Martin avec ses produits gastronomiques. Jusqu'en 2013, il venait à chaque Foire avec son équipe, les saucisses et la bière de Herford pour le plus grand plaisir des Voironnais.

IMG_4928 IMG_4919 IMG_4916 IMG_4912 IMG_4910 IMG_4905

Inauguration de la plaque de jumelage actualisée

Sur la place de l'Europe de Voiron, une plaque rend hommage à l'Union Européenne et montre les villes jumelées avec Voiron. Cette plaque est un don de la marbrerie Prévieux et la gravure a été réalisée gracieusement par M Roger Pilot ; elle avait été inaugurée initialement en octobre 2004. Depuis, la Bulgarie, la Roumanie, et enfin la Croatie ont rejoint l'Union Européenne et Droitwich Spa s’est jumelée avec Voiron.

Pour en tenir compte, la plaque a été complétée et cette version actualisée a été inaugurée le 10 novembre 2015 par le maire de Voiron, Julien Polat, en présence des délégations de Bassano del Grappa (conduite par Giovanna Ciccotti, Assessore alla Cultura), de Droitwich Spa (conduite par Roy Murphy, deputy mayor) et du Kreis Herford (conduite par Rolf Heemeier, Kreisdirektor).

IMG_4949IMG_4892 IMG_4878IMG_4870

Solidarité et compassion par les citoyens de nos villes jumelles

Suite aux attentats terroristes à Paris and Saint Denis vendredi 13 novembre 2015, des représentants de Bassano del Grappa, Droitwich Spa et Herford ont exprimé leur sympathie auprès du Comité de Jumelage de Voiron

Des citoyens de Herford et de Löhne ont observé une minute silence devant leurs mairies - voir les articles de presse ci-joints.

Schweigen20151117HerforderZeitung

Schweigen20151117LoehnerrZeitung

Exposition photo à Bassano avec Jadikan de Voiron

Voiron s'expose à Bassano: A partir du 19 Septembre et pour un mois, nos amis de Bassano Fotografia organisent une grande exposition de photos en de multiples points de Bassano et environs. Parmi les artistes de différents pays invités, Jadikan spécialiste du "lightpainting" exposera ses oeuvres et les présentera lors d'une conférence au Palazzo Buonaguro le 23 Septembre. Le Comité de Jumelage de Voiron est heureux d'avoir ainsi contribué à cette manifestation.

12003339_745357158903384_7096608473138455608_n12032057_745357172236716_49572368792180823_nJadikan

Deux cyclistes de Bassano ont participé au Brevet de Randonneur Voiron Chartreuse

Dimanche 28 juin 2015, nos amis Antonio Toniolo et Giovanni Baggio sont venus tout exprès de Bassano pour participer au Brevet de Randonneur Voiron Chartreuse organisé par le Vélo Touriste Voironnais (VTV), qui les a accueillis fort sympathiquement. Inscrits gracieusement par le Comité de Jumelage à la grande boucle de 170 km, ils ont brillamment vaincu la chaleur et les cols.
Et non contents de ce premier exploit, ils ont fait un petit détour sur la route du retour Lundi 29 juin pour escalader la mythique montée de l'Alpe d'Huez et rejoindre leur voiture à Allemont par Villard -Reculas et Oz. Bravo les artistes de la petite reine!
Maintenant, c'est de pied ferme qu'ils attendent à Bassano des représentants du VTV pour les emmener transpirer dans les Dolomites!

Deux Voironnais primés au concours de photos Salv@GuardaBassano

Deux jeunes de la MJC Voiron ont été primés au concours de photos Salv@GuardaBassano 2015 "Rivivere la Città un ponte tra il centro e le periferie"! Steven pour "Underground" et Clara pour "Nostalgie" ont obtenu le 2ème prix ex-aequo sur le thème "Revivre la ville". Leurs images sont publiées en pages 28 et 29 du catalogue, et reprises en couverture: BRAVO!

ConcoursPhotoBassano2015_11407222_704496326322801_7045831167588964428_n

ConcoursPhotoBassano2015_11393066_704496409656126_7851050521975274354_n

Mardi 23 juin 2015 soir en ouverture du Conseil d'Administration du Comité de Jumelage, et en présence de leurs camarades accompagnés du staff de la MJC, les jeunes primés se sont vu remettre, par une Conseillère municipale de Voiron, leurs diplômes de 2ème prix au concours ainsi que leurs prix offerts par le Comité de Jumelage. Bravo et merci à tous.

Bassano Fiera Franca 5 et 6 Octobre 2013

Cette année, températures polaires et pluies diluviennes ne nous ont pas empêchés de participer comme il se doit à la Foire de Bassano. Et même mieux, puisqu’en plus de notre forte délégation d’agriculteurs voironnais, nous avons pu faire venir et exposer des peintres de l’association «  Les Amis des Arts ».

Nos amis agriculteurs ont tenu dignement le stand de Voiron, avec ventes de fromages et de noix (on a bien cru qu’on n’y arriverait pas, tant la récolte est tardive cette année : ils ont du travailler jusqu’à 4 h du matin le jour du départ pour laver, sécher et mettre en sachets !). Ils sont vaillamment repartis Dimanche soir, pour se remettre au travail dès Lundi matin.

L’exposition des œuvres de 3 artistes Voironnais, (dont le Comité de Jumelage a assuré le transport) était organisée dans une salle magnifiquement restaurée où les peintures étaient joliment mises en valeur. Les commentaires élogieux rédigés par les quelques dizaines de visiteurs sur les livres d’or des uns et des autres font état d’un joli succès d’estime, même si la fréquentation aurait pu être plus forte avec une meilleure météo et un peu plus de pub avant l’évènement. A refaire en mieux l’an prochain !