Archives pour la catégorie Allemagne

Voyage à Herford

Des membres d'Amitié Voiron-Herford ont rendu visite à leurs correspondants et amis du Kreis Herford, du 8 au 17 juillet 2016. L'accueil était chaleureux comme lors des rencontres précédentes. Des excursions intéressantes ont été organisées et des repas en commun ont permis de se retrouver dans une ambiance conviviale. Pour plus d'informations : http://voiron-herford.over-blog.com/voyage-des-voironnais-a-herford-8-au-17-juillet-2016.html

NeueWestfaelische_20160720

NeueWestfaelische20160720IMG_0594Celle IMG_0485Bueckeburg IMG_0884Grillabend

 

Biennale tous créateurs 2016

Un groupe de lycéens et collégiens du Kreis Herford a été invité à venir participer au festival "Biennale tous créateurs 2016 – Parade de Girafes". Trois groupes totalisant 45 jeunes et 6 adultes, sous la houlette de notre ami saxophoniste Christoph Mörstedt, ont été reçus dans les familles voironnaises du 24 au 27 Mai 2016.
Après une journée de Mercredi consacrée aux répétitions, ils ont pu se détendre Jeudi au Cirque de St Même (bravo au chauffeur Stefan, qui a manoeuvré de main de maître son gigantesque car entre les toits débordants des maisons de St Même - le - Bas!). Vendredi dans la journée ils ont offert aux écoles de Voiron pas moins de trois concerts et représentation théâtrales, et ont participé le soir à la grande parade avec les Girafes, spectacle grandiose.
Le petit casse-croûte vespéral offert par la Mairie était préparé par La Ferme du Grand Chemin à Charnècles (allez-y faire la cueillette!). Ainsi revigorés, nos amis sont remontés dans leur bel autocar à 23h30 pour les 15 longues heures du voyage retour.

Biennale20160527_13325639_887372128035219_5673759696891813537_n Biennale20160527_13263879_887371978035234_5101505848391008806_n Biennale20160527_13315283_887372008035231_6115170263546359085_n Biennale20160527_13319815_887372094701889_838671627827599808_n Biennale20160527_13263959_887372111368554_5357738065168315735_n

Recherche de jeunes pour une semaine internationale à Herford, octobre 2016

Semaine Internationale à Herford (Allemagne), du 16 au 22 Octobre 2016:
Dans le cadre des Programmes Européens Jeunesse en Action, le Kreis Herford organise une semaine internationale sur le thème “Jeunes réfugiés en Europe”.
Nous recherchons 5 à 7 jeunes Voironnais de 15 à 20 ans susceptibles d’être intéressés.
Des groupes de Herford, Gorsow en Pologne, Bassano en Italie, Sibenik en Croatie, et Voiron, sont invités. La langue de travail sera probablement l’anglais, mais évidemment l’allemand est un plus: il y aura bien sûr un groupe d’Allemands et les Polonais de Gorsow (historiquement Landsberg) parlent souvent bien l’allemand.
Tous les jeunes qui ont participé à ces Semaines Internationales en sont toujours revenus enchantés, enrichis de nouvelles connaissances et de nouveaux amis aux 4 coins de l'Europe!


N'hésitez pas à nous contacter pour plus d'informations.

Gisela Niemeier nous a quittés

Fin décembre 2015, Gisela Niemeier nous a quittés. Elle était un élément moteur des échanges entre le Kreis Herford et Voiron, présente dès le tout premier voyage de femmes voironnaises souhaitant perfectionner leur Allemand à Herford. Elle était aussi très active comme citoyenne à Herford. Tous ceux qui l'ont connue garderont de beaux souvenirs d'elle - et elle nous manquera.GiselaNiemeier20151220

Exposition Noël en Allemagne

Jusqu'au 31 décembre 2015, vous pouvez regarder l'exposition "Noël, un mois de féérie et de traditions en Allemagne" à la médiathèque de Voiron, pendant ses horaires d'ouverture, et découvrir comment nos voisins d'outre-Rhin préparent et fêtent Noël.

Vous êtes aussi invités à l'inauguration de cette exposition qui aura lieu le vendredi 11 décembre 2015, précédée d'une conférence sur Noël en Allemagne à 18h30.

ExpoNoel2015 rouge V2ExpoNoel2015Invitation

Citoyenneté d’honneur de Voiron pour Jürgen Witte

A l'occasion du diner du 10 novembre 2015 célébrant les jumelages de Voiron et en présence des délégations de Bassano del Grappa (conduite par Giovanna Ciccotti, Assessore alla Cultura), de Droitwich Spa (conduite par Roy Murphy, deputy mayor) et du Kreis Herford (conduite par Rolf Heemeier, Kreisdirektor), M Jürgen Witte a reçu le diplôme de citoyen d'honneur de la ville de Voiron remis par l'adjointe au maire, Mme Dolores Zambon.

M Jürgen Witte a été un membre actif des échanges entre Herford et Voiron depuis des décennies et en 1985, il a été invité par le maire de Voiron de l'époque, Philippe Vial, à participer à la Foire de la Saint Martin avec ses produits gastronomiques. Jusqu'en 2013, il venait à chaque Foire avec son équipe, les saucisses et la bière de Herford pour le plus grand plaisir des Voironnais.

IMG_4928 IMG_4919 IMG_4916 IMG_4912 IMG_4910 IMG_4905

Inauguration de la plaque de jumelage actualisée

Sur la place de l'Europe de Voiron, une plaque rend hommage à l'Union Européenne et montre les villes jumelées avec Voiron. Cette plaque est un don de la marbrerie Prévieux et la gravure a été réalisée gracieusement par M Roger Pilot ; elle avait été inaugurée initialement en octobre 2004. Depuis, la Bulgarie, la Roumanie, et enfin la Croatie ont rejoint l'Union Européenne et Droitwich Spa s’est jumelée avec Voiron.

Pour en tenir compte, la plaque a été complétée et cette version actualisée a été inaugurée le 10 novembre 2015 par le maire de Voiron, Julien Polat, en présence des délégations de Bassano del Grappa (conduite par Giovanna Ciccotti, Assessore alla Cultura), de Droitwich Spa (conduite par Roy Murphy, deputy mayor) et du Kreis Herford (conduite par Rolf Heemeier, Kreisdirektor).

IMG_4949IMG_4892 IMG_4878IMG_4870

Solidarité et compassion par les citoyens de nos villes jumelles

Suite aux attentats terroristes à Paris and Saint Denis vendredi 13 novembre 2015, des représentants de Bassano del Grappa, Droitwich Spa et Herford ont exprimé leur sympathie auprès du Comité de Jumelage de Voiron

Des citoyens de Herford et de Löhne ont observé une minute silence devant leurs mairies - voir les articles de presse ci-joints.

Schweigen20151117HerforderZeitung

Schweigen20151117LoehnerrZeitung

6 jeunes de la MFR de Coublevie participent à une rencontre à Herford

6 jeunes de la Maison Familiale et Rurale de Coublevie ont participé à Herford à une rencontre de 35 jeunes d'Allemagne, de Sibenik, de Bassano del Grappa et de Gorzow (Pologne), du 12 au 18 Octobre. Ils étaient accompagnés par leur professeur Vianney Goyard, le président du Comité de Jumelage Pierre Micol et une étudiante d'Allemand, Cécile Dubeuf.

Le thème de cette rencontre était très actuel : "Les réfugiés en Europe". Il y avait des discussions approfondies en groupe de travail. Le député européen Elmar Brok était présent pour répondre aux questions des jeunes. Dans la synthèse des groupes de travail, les jeunes demandaient à l'Europe d'agir au lieu de parler. A part ces discussions, il y avait des moments de détente le soir où chaque groupe organisait une soirée, et des visites dans Herford et les environs.

A la fin de cette rencontre, tous les jeunes participants ont reçu le Youth-Pass qui certifie leurparticipation à un évènement européen promu par Erasmus.

La presse locale a publié des articles sur cette rencontre :

NWJugendbegegnung

NWJugendbegegnung2

WNJUgendbegegnung Abschluss

 

Les photos suivants montrent le groupe français avec son professeur, la soirée organisée par le groupe allemand : le jeu du noeud des mains, la soirée organisée par le groupe français : résultats du jeu Colin - Maillard et les crêpes, l'atelier sur les différences de traitement des réfugiés selon les pays, avec le professeur Vianney Goyard, le "Warm up" du matin, par Erika, group-leader des Allemands, la synthèse des ateliers sur les différences de traitement selon les pays, les préparatifs pour les projections vidéo du dernier jour, la contribution initiale du groupe italien: le parcours des réfugiés "Stairway to Freedom", les diverses contributions des groupes de travail pour la synthèse et leur présentation par atelier, la distribution des diplômes "Youthpass" et l'ensemble des groupes avec leur leaders à la fin de la rencontre.


P1000823

P1000831

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000858

 

 

 

 

 

 

P1000859

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000842

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000868

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000844

 

 

 

 

 

P1000869

 

 

 

 

 

 

 

P1000836

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000872

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000873

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000874

 

 

 

 

 

 

 

P1000875

 

 

 

 

 

 

 

P1000876

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000877

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000881

 

 

 

 

 

 

 

P1000891

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000879

 

 

 

 

 

 

 

 

P1000897